Critiques

« Et venant je me dirais à moi-même :
Et surtout mon corps aussi bien que mon
âme, gardez-vous de vous croiser les bras en
l’attitude stérile du spectateur, car la vie n’est
pas un spectacle,car une mer de douleurs n’est
pas un proscénium, car un homme qui crie n’est
pas un ours qui danse… »

Ces mots d’Aimé Césaire, tirés de son Cahier d’un retour au pays natal, figurent en frontispice dans le nouveau roman de Maïssa Bey, Puisque mon cœur est mort, qui vient de paraître aux Editions de l’Aube. Ils résonnent comme un rappel subtil de la profession de foi de cette écrivaine algérienne :

Taxi est le premier roman du producteur, réalisateur et journaliste égyptien, Khaled Al Khamissi. Paru en 2007 au Caire, il eut très vite un succès retentissant. Tiré à plus de 100.000 exemplaires, il fut aussitôt traduit en anglais, en italien et dans d’autres langues européennes.
Une fois le livre refermé, on comprend vite les raisons de son succès.

A première vue, le sujet- cinquante-huit conversations à bord d’un taxi entre l’auteur et le chauffeur-. peut paraître d’une banalité affligeante. Dans presque tous les pays du monde, toute personne ayant pris un taxi un jour où l’autre a certainement entendu durant le trajet quelques confidences et réflexions du chauffeur, parfois amusantes, mais souvent peu amènes sur sa vie quotidienne, ses joies et ses déboires .Bref, le taxi est souvent considéré comme le ‘relais d’opinion’ par excellence. (Lire la suite)

Dans Orphée noir (1948), Préface à l' "Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache" de L.C.Senghor, Jean-Paul Sartre avait lancé cette prédiction:
«La négritude apparaît comme le temps faible d’une progression dialectique : l’affirmation théorique et pratique de la suprématie du Blanc est la thèse ; la position de la négritude comme valeur antithétique est le moment de la négativité. Mais ce moment négatif n’a pas de suffisance par lui-même et les Noirs qui en usent le savent fort bien, ils savent qu’il vise à préparer la synthèse ou la réalisation de l’humain dans une société sans races. Ainsi la négritude est pour se détruire, elle est passage et non aboutissement, moyen et non fin dernière.»(Lire la suite)

Bien que la longue, très longue histoire de l’humanité ait été, et reste, une kyrielle de guerres, de génocides et de massacres, avant 1968 les ouvrages traitant de la violence, et les tentatives pour en définir la nature et les formes, furent extrêmement rares. Par contre, aujourd’hui leur nombre est devenu considérable et leur thème, infiniment élargi (Lire la suite)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dans un ouvrage collectif paru en 2005, intitulé Les 1.001 Nuits et l'Imaginairecdu XXe siècle, Christiane Chaulet-Achour soulignait l'apport considérable de cette "galaxie", cette oeuvre mythique considérée aujourd'hui comme l'une des plus célèbres de la littérature arabo -islamique:
"Si cet ensemble de contes, écrit-elle, est devenu une référence obligée du clin d'oeil d'écriture, il est aussi inspirateur de réécritures, de dérives et de nouvelles créations." (p.7) Lire la suite

Modernités occidentales et extra-occidentales, sous la direction de Xavier Garnier et Anne Tommiche

Variable à souhait, la modernité, à l’orée de ce siècle, ne laisse personne indifférent. En effet, diverses sont aujourd’hui, les origines, les significations et les variations de ce concept. Né, pour les uns, avec Baudelaire et son essai ‘Le peintre de la vie moderne’, il date pour les autres, notamment les historiens anglo-saxons, du début de 1890. Quant à sa disparition, il se trouve inextricablement lié aux diverses conceptions de l’histoire, du passé et de la culture de chaque pays. Ainsi, dans son sens social, le concept de la modernité s’identifie aisément avec la vie moderne, principalement urbaine, et le progrès scientifique et technologique. (Lire la suite)

C’est le sujet d’une série de recherches en synergie initiée par un professeur de Littérature Comparée, Arlette Chemain-Degrange, à la suite de la publication du livre de R. Lebris ( mai 2007) et du manifeste de quarante quatre écrivains appelant à un dialogue dans un vaste ensemble polyphonique pour la défense et l’illustration d’une littérature-monde " (journal Le Monde du 16 mars 2007). Partageant le même objectif, elle a réuni sous sa direction des chercheurs, aux origines diverses, issus de l’Ecole Doctorale, Lettres et Sciences Humaines de Nice, pour tenter d’illustrer le constat du manifeste:

-------------------------------------------------------------------------------------

Pour cet ouvrage, Les Impératifs (Luzûm mâ lã yulzam) d’Abû l-’Alâ’l-Ma’arrî (973-1058) , que les Editions Sindbad/Actes Sud viennent d’éditer, le lecteur est prévenu : il faut qu’il s’arme de patience. Les deux traducteurs, Hoa Hoï Vuong et Patrick Mégarbané, l’affirment haut et fort : bien que ce recueil qu’ils nous livrent aujourd’hui ne concerne que 5% seulement de l’ouvrage d’Al-Ma’arrî, il ‘malmène néanmoins les « convictions (du lecteur) sans une ombre de scrupule ou d’amabilité tant il le perd dans ses méandres et l’entraîne sur des chemins ardus : là, encore, l’exigence morale et esthétique est portée à son comble ». p.82

Exposition ‘Lumières de Kairouan’ à Paris

Un symbole de tolérance

Organisée conjointement par l’Institut du Monde Arabe, l’Ambassade de Tunisie en France et l’Association d’Amitié Tunisie-France, une exposition intitulée ‘Lumières de Kairouan ‘ se déroule actuellement à Paris. Son vernissage a eu lieu le mardi 8 décembre en présence de plusieurs personnalités dont MM. Raouf Najar, Ambassadeur de Tunisie en France, Dominique Baudis, Président de l’IMA, Mokhtar Taleb-Bendiab, Directeur Général de l’IMA, Moncef Mzabi, Président de l’Association d’amitié Tunisie-France et Mourad Ramah, Conservateur de la Médina de Kairouan.

(Lire la suite)

____________________________________________________________________________________________

MM. Les Professeurs R.Darragi et B.Najjar à L'Exposition ‘Lumières de Kairouan’ à Paris

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LECTURES ( La Presse de Tunisie – Lettres et Pensée du 2 decembre 09)

Les deux volumes, récemment édités par les Editions Carthaginoiseries, ne ressemblent pas aux romans sur l’exil. Dans cette saga d’une famille sicilienne de Tunisie, on ne trouve ni la nostalgie du pays natal ni le questionnement sur la pertinence d’un éventuel retour, encore moins l’angoisse de remuer des souvenirs, de ne plus retrouver certains repères.(Lire la suite)

Culture ( La Presse de Tunisie – Lettres et Pensée du 1er decembre 09)

«Voici comment l’histoire a commencé». Ainsi débute le nouveau roman d’Elias Khoury, Le Coffre des secrets. En vérité, et c’est là l’originalité de ce livre, il ne s’agit pas d’une seule histoire, mais d’une vingtaine, imbriquées les unes aux autres, impliquant surtout trois personnages : Ibrahim, Hanna et Norma. Et toutes ces histoires, invariablement, commencent par cette phrase «Voici comment l’histoire a commencé».(Lire la suite)

Découvertes ( La Presse de Tunisie – Lettres et Pensée du 11 novembre 09)

C’est encore un des miracles de la poésie. Cet appel à la vie, à vivre plus intensément, c’est celui du poète qui, «à l’image du remembrement d’Osiris, aura su, par la reconstruction de la parole, créer la poésie», ce qui «permettra ainsi à chacun de sortir de cette épreuve comme neuf :sauvé, en quelque sorte, par la beauté et la vérité de son existence terrestre — notre existence à tous, qui comprend chaque instant, hic et nunc, toute vie et toute mort» (4e de couverture).(Lire la suite)

Cécile Oumhani est une poétesse et écrivaine franco-tunisienne bien connue de nos fidèles lecteurs. Elle avait écrit avec finesse et sensibilité plusieurs critiques dans ces mêmes colonnesUn long séjour effectué comme enseignante à l’université de Tunis, dans les années soixante-dix, lui a permis de tisser des liens indéfectibles avec notre pays. Elle y revient régulièrement soit pour donner des conférences à Tunis, à Kairouan ou à Sfax, soit tout simplement pour se retremper dans le milieu familial de son époux, originaire de Béni-Khalled.(Lire la suite)

Lire et relire ( La Presse de Tunisie – Lettres et Pensée du 30 septembre 09)

Ce qui sera l’histoire de l’Homme commence il y a plus de trois milliards d’années. Baptisé «Homo sapiens» par Charles Linné en 1758 et rangé aux côtés d’Homo nocturnus (l’orang-outan) et Homo troglodytes (le chimpanzé), il est le dernier maillon, semble-t-il, de la chaîne qui lie la vie animale depuis la première cellule vivante jusqu’à aujourd’hui. Mais ce n’est pas un animal comme les autres : (Lire la suite)

“Chaque fois que je publie un livre, j'ai l'impression que c'est le dernier … le poète renaît et se renouvelle du fait de son expérience… ”(Lire la suite)

Il ne s’agit pas d’une nouvelle parution. Il faut reconstruire Carthage de Patrick Voisin date de 2007 mais, hélas, comme tout ouvrage glorifiant la culture classique, il n’eut guère d’écho lors de sa parution.....(Lire la suite)

Qui peut, aujourd’hui, contester le rôle éminemment fédérateur du théâtre ? N’est-il pas, dans tous les pays, la manifestation sociale par excellence ? Le reflet, l’expression des conflits, des espoirs et des craintes, des forces sociales en présence? ....(Lire la suite)

L’Epreuve de la Béance - L’Ecriture nomade chez Hédi Bouraoui, de Abderrahman Beggar

Né en 1932 à Sfax—ville qui lui a inspiré Retour à Tyna—, installé au Canada depuis les années soixante, Hédi Bouraoui est un spécialiste des littératures africaine, caribéenne et franco-ontarienne, auteur de plusieurs ouvrages scientifiques, de nouvelles et de recueils de poésie....(Lire la suite)

L’écrivain algérien Waciny Laredj confiait un jour à la revue Encres vagabondes : «J'écris… des romans qui sont très rattachés à l'actualité comme La gardienne des ombres, Le miroir des aveugles....(Lire la suite)

Un colloque international consacré à la traduction vient d’avoir lieu à Alger les 27, 28 et 29 avril. Organisé par le Département d’interprétariat et de traduction de la faculté des Lettres et des Langues de l’Université d’Alger Benyoussef-Benkhedda, il a pour titre : Traduction, pluridisciplinarité et traversée des frontières. ...(Lire la suite)

«A Tunis, dans l’ombre de la vieille Jamaâ el Zitouna, sous les voûtes emplies d’une pénombre bleuâtre, où des ouvertures espacées jettent de brusques rayons de lumière, nette et vivante, il est une cité privilégiée où règne un discret silence comme oppressé par le voisinage de la mosquée, grande à elle seule comme une petite ville…»...(Lire la suite)

La figure du monde. pour une histoire commune de la littérature et de la peinture, de Annie Mavrakis

Dans L'art poétique de Horace, un simple vers (le vers 361) «ut pictura poesis erit» (Une poésie sera comme une peinture) s'est transformé au cours des siècles en une véritable injonction invitant le poète à imiter la peinture. Faut-il l'avouer ? C'est une tâche ardue que peu d'écrivains accomplissent avec bonheur...(Lire la suite)

« …Nous avons, nous intellectuels de culture arabo-musulmane, un besoin urgent, aussi bien d'un rationalisme fort, qui ne se laisse pas effrayer par l'épouvantail d'une quelconque “trahison”,...(Lire la suite)

Ceci n'est pas un panégyrique consacré à Alia Bournaz Baccar, — même si aucun de ses amis et disciples ne lésinerait sur les moyens pour le faire —, pas plus qu'un couronnement d'une carrière exemplaire,puisqu'il s'agit d'un enseignant-chercheur, arrivé à ce moment précis de son parcours où l'expérience, la culture et le savoir-faire le rendent plus que jamais créatif et généreux. Non, ceci est simplement ce geste humble et à peine osé, pour dire à cette universitaire de premier ordre, la reconnaissance de ses étudiants, devenus ses collègues, amis et émules, leur estime renouvelée et leur confusion de ne pouvoir lui offrir qu'un bouquet de fleurs.» ...(Lire la suite)

Les Fous d'amour au Moyen Age, de Claire Kappler et Suzanne Thiolier-Méjean

La collection «Logiques du spirituel» chez L'Harmattan ne cesse de s'enrichir. Elle vient d'ajouter à son catalogue un ouvrage collectif de valeur : Les Fous d'amour au Moyen Âge :

Orient-Occident. Claire Kappler et Suzanne Thiolier-Méjean en sont les éditrices. Nos fidèles lecteurs connaissent probablement Claire Kappler, La Presse littéraire (du 05/02/07) ayant fait état de la parution début 2007 de l'excellent ouvrage L'Inspiration, le souffle créateur dans les arts, littératures et mystiques du Moyen Age européen et proche-oriental dont elle fut la coéditrice avec Roger Grozelier. . ...(Lire la suite)

Abou Walid Ibn Zeydûn, né en 394/1003 à Cordoue, de souche arabe reconnue, les Makhzoumis, avait longtemps vécu adulé à la cour du plus puissant des princes des Taïfas, l'émir Motamid Ibn-Abbâd, nouveau souverain de Cordoue, avant de connaître la prison et l'exil. ...(Lire la suite)

Les actes d'amour du poète Patrick Navaï se suivent mais ne se ressemblent pas. A travers la revue des littératures et musiques du monde, Migraphonies, qu'il a lui-même fondée en 1991, il avait visé très haut: travailler «sur ce qui unit les êtres vivants» dans la mesure où, explique-t-il, la création et le lancement d'une revue «impliquent le fait d'aimer le monde et les êtres qui le peuplent».Aujourd'hui, c'est à son fils Shams qu'il dédie son nouveau recueil avec ces motscités en exergue...(Lire la suite)

«Plus peut-être qu'en d'autres lieux et dans d'autres langues, le roman arabe (du monde arabe et en langue arabe) s'est trouvé sommé de faire face à l'Histoire et de méditer des horizons le plus souvent bloqués. Des questions touchant à l'avenir des Arabes entre foi et savoir, identité et devenir, rupture et continuité, se posaient avec une urgence particulière par rapport à d'autres espaces culturels». (p.359)... (Lire la suite)

«C'est tout à la fois avec plaisir et anxiété que j'ouvre délicatement la porte longtemps dissimulée de ce jardin oublié»

Le «jardin oublié» de Roger Macchi est le souvenir de son enfance en Tunisie; son roman, Le Jardin des délices oubliées, vient tout juste de paraître aux Editions L'Harmattan. Roger Macchi est né en 1936 à Sfax où il a vécu durant toute sa jeunesse. Il est l'auteur de deux ouvrages: Lettre à mon arrière-petit-enfant (2002) et La mémoire éparpillée (2006).

Le Prix de la Francophonie a été remporté cette année par le poète et romancier Hubert Haddad pour son livre Palestine, publié chez Zulma. Né en 1947 à Tunis, l'heureux lauréat est connu pour avoir fondé et dirigé la revue littéraire Le Point d'être, où sont publiés des inédits d'Artaud, de Rodanski, de Charles Duits et de Michel Fardoulis-Lagrange.... (Lire la suite)

Mahmoud Shukair est né à Jérusalem en 1941. Après avoir obtenu en 1965 sa licence de philosophie et de sociologie à l'université de Damas, il collabore à plusieurs journaux dont Al-Jihad à Jérusalem ...(Lire la suite)

Jad Hatem est professeur de philosophie et de littérature à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth. Parmi ses nombreuses publications, citons en particulier: La Femme nodale .... (Lire la suite)

Le sentiment religieux dans l’œuvre de Naguib Mahfouz, de Bacima Ajjan-Boutrad

Bacima Ajjan-Boutrad est une Syrienne native de Lattaquié, auteure d’une thèse de doctorat intitulée Les Personnages dans l’œuvre de Julien Green, soutenue en 1999 à l’université de Toulouse-Le Mirail. Elle vient de publier aujourd’hui chez Actes Sud/Sindbad un autre ouvrage universitaire : Le sentiment religieux dans l’œuvre de Naguib Mahfouz. (Lire la suite)

Peut-on, aujourd’hui, à l’ère de la mondialisation, ignorer le fameux postulat «l’homme est un loup pour l’homme» ? Comment occulter ces fractures et ces inégalités toujours porteuses d’une violence insidieuse ? (Lire la suite)

Je serai parmi les amandiers,de Hussein El-Barghouthi,traduit de l'arabe(Palestine) par Marianne Weiss,Sindbad/Actes Sud,106 pages.

Peu avant sa mort en 2002,le poète palestinien Hussein Al-Barghouthi avait publié un ouvrage autobiographique original,La lumière bleu,(sindbad/actes Sud,2003) qui traite de son exil aux USA et d'un voyage initiatique effectué sous l'influence d'un mystique turc...(Lire la suite)

L'histoire de la Sainte de Tunisie,de Nelly Amri-Editions Sindbad/Actes Sud,298 pages

Dans son travail monumental intitulé Le Saint et le Prince en Tunisie,l'historien Taoufik Bachrouch avait consacré une dizaine de pages à Aicha Mannubiyya,(m.665/1267),la présentant comme :"une folle se disant amante de Dieu"...(Lire la suite)

La légende de SessaLes Grottes de Haydrahodahus, de Salim Barakat, traduit de l’arabe (Syrie) par Bayan Salman en collaboration avec Christine Montalbetti, Actes Sud, 144 pages.

Parler, exprimer des idées par images n’est guère facile. Lorsqu’un écrivain décide de recourir à cette forme d’expression, c’est-à-dire l’allégorie, il doit faire preuve de doigté afin que les symboles utilisés pour faire passer le message soient bien compréhensibles au lecteur...(Lire la suite)

La Presse du lundi 26 mai 2008
Colloque - Francophonie et littérature maghrébine
Eclairage et réévaluation à Alep (I)
Illustrant l'œuvre que le photographe Carlos Freire a consacrée en 2004 à la cité d'Alep, le poète Adonis écrivait : «Comment vas-tu donc affronter cette ville, Alep, aux sept mille années de mémoire ?», m'ont demandé les pierres calcaires, blanches, jaunes ou noires, tandis que je les découvrais sous forme de façades, d'arcades ou de colonnes. (Lire la suite)

Après Ors et saisons, une anthologie de la poésie arabe classique (cf. La Presse du 30 avril 2007) puis Le Roman arabe (1834-2004) de Khadim Jihad Hassen (cf. La Presse du 12 novembre 07), voilà que...(Lire la suite)

La mort est un sujet trop sérieux pour qu’on le traite à la légère ; pour preuve, l’émouvante quête filiale que nous décrit Jacqueline Brenot dans son livre La Dame du Chemin des Crêtes, qui vient de paraître aux Editions L’Harmattan.

«…quelque peu offensé que l’exil républicain ait été extirpé de l’histoire officielle d’Espagne, je pris l’enveloppe que je conservais depuis des années dans un tiroir de mon bureau et qui contenait les souvenirs d’Arcadi…(Lire la suite)

Intimations mystérieuses et quêtes infinies (II)
Comme nous l’avions écrit dans notre introduction lundi dernier à propos de son intervention, «Au nord de tous les chemins», lue au séminaire «Imager» à l’Université de Paris XII à Créteil le mois dernier, le problème du sens de... (Lire la suite)

La Presse littéraire (19 Novembre 2007)
Intimations mystérieuses et quêtes infinies (I)

Dans son recueil Demeures de mots et de nuit (cf. La Presse du 21/11/05), Cécile Oumhani, parlant du «secret de ce que nous sommes», écrivait : «Le sens des êtres et des choses nous glisse sans cesse entre les...(Lire la suite)

La Presse littéraire (12 Novembre 2007)
Intimations Le roman arabe: la percée

«Le but de ce livre est d’éclairer le grand public sur la naissance du roman arabe et sur son évolution» (p.9)Telle est la mission que s’est assignée Kadhim Jihad Hassan dans son nouveau livre, Le Roman arabe (1834-2004) paru fin 2006 aux Editions Sindbad/Actes Sud. Originaire du sud de l’Irak...(Lire la suite)

Lors d’une interview qu’elle nous a accordée en janvier 2005 (Cf. La Presse du 24/01/2005), notre consœur, Cécile Oumhani, nous parlait de sa conception de la poésie et de son prochain roman en ces termes : «La poésie, c’est un rapport au monde ; et je garde ce ...(Lire la suite)

Seuls les «happy few» le connaissent. Abû 'Alî l-Muhassin ibn 'Alî at-Tanûkhî n’est pas, pour ainsi dire, une figure incontournable dans la littérature arabe. Comme il le reconnaît lui-même, il ne possède pas la verve des Tawhîdî, d’al-Jahidh et autres Ibn al- Muqaffa’. Pourtant...(Lire la suite)

En juin 2005, un colloque international portant sur le thème «Femmes d’Orient-Femmes d’Occident. Espaces, mythes et symboles», a été organisé à la villa Tamaris-Centre d’art à la Seyne-sur-Mer (Var)....(Lire la suite)

La Presse littéraire (Le 21 Mai 2007)
Secrets du passé
C’est peu dire de Tawni O’Dell qu’elle est une jeune romancière américaine qui promet. Adulée depuis... (Lire la suite)

La Presse de Tunisie (Le 21 Mai 2007)
La Confession de Shakespeare
L’un des plus grands théâtres de tous les temps, le théâtre élisabéthain, est né à Londres sous... (Lire la suite)

La Presse de Tunisie (Le 07 Mai 2007)
A propos du nouveau roman de Rafik Darragi La Confession de Shakespeare
Ce génie aux mille facettes; C’est un fait incontestable sur lequel tout le monde est d’accord, Shakespeare n’a jamais (Lire la suite)

La Presse de Tunisie (Le 30 Avril 2007)
Une philosophie de l’existence
La poésie arabe est un trésor immense… et à peine fouillé. Tous les genres y sont représentés, sur tous les tons possibles et selon d’infinies (Lire la suite)

La Presse de Tunisie (Le 09 Avril 2007)
Entretiens, réflexions, références, vision littéraire d’un grand écrivain…
Rien ne m’a été aussi difficile, au cours de ma trajectoire culturelle, que (Lire la suite)

La Presse littéraire (Le 02 Avril 2007)
Le Maghreb des pères
Le titre du nouvel ouvrage publié en janvier dernier par la maison d’édition Chèvre-feuille étoilée de Montpellier frappe par (Lire la suite)

La Presse littéraire (Le 12 Mars 2007)
Tahar Békri ou l’amant de la lumière
A l’heure où le Printemps des poètes approche, où en sommes-nous des liens qui unissent la poésie au public d’aujourd’hui ? Quel rôle peut-elle jouer (Lire la suite)

La Presse littéraire (Lundi 26 Février 2007)
Darwich et «l’archéologie du moi»
Réflexions littéraires et existentielles. Douleurs de l’exil que tempère la poésie, cette énigme qui se perpétue sans arrêt. (Lire la suite)

La Presse littéraire
Romans
Scalpel
Un ouvrage qui se lit avec plaisir sur le parcours atypique d’un enseignant hors du commun dont les méthodes peuvent quelque peu surprendre Teacher Man est le troisième volet des mémoires de l’américain Frank McCourt. On se souvient du phénoménal succès des deux premiers volets, Cendres d’Angela et C’est comment l’Amérique ?, tous deux parus chez Belfond, respectivement en 1997 et 2000.(Lire la suite)

Engrenage
Comme La Chronique de Tabarî ou Kalila wa Dimna d'Ibn al-Muqaffâ, les contes des Mille et Une Nuits constituent un apport inestimable à l'imaginaire collectif des Arabes.
Récits sans âge aux origines nombreuses, ces contes ont donné lieu, on le devine, à d’innombrables adaptations.(Lire la suite)

Fantasmes
Itinéraire d’un jeune homme dont la principale vertu est l’obstination
Dans un article à propos du regretté Naguib Mahfoudh, intitulé «Le précurseur d’une morale sociale moderne», paru dans La Presse du 5 septembre dernier, Adel Latrech écrivait : (Lire la suite)

Délivrance
Les mille et un contes et récits de Tozeur ou l’aventure du Sud tunisien, qui vient de paraître aux Editions L’Harmattan, n’est ni un livre de contes pour enfants ni un carnet de voyage au sens propre du terme. (Lire la suite)

Catharsis
Alexandre questionna Diogène :
-Quand reconnaît-on l’ami véritable ?
Il répondit :
-Dans l’épreuve. Quand les jours sont heureux tous sont des amis.(Lire la suite)

La Presse Littéraire ( lundi 25 Septembre 2006)
L'héritage d'Ibn Khaldoun(25/9/06)
Gabriel Martinez-Gros est professeur d’histoire du Moyen Age à l’université Paris-VIII. Il a écrit plusieurs ouvrages sur le monde arabe : L’Idéologie omeyyade (1992), Identité andalouse (1997), L’Islam en dissidence (en collaboration avec Lucette Valensi, 2004). (Lire la suite)

Le dilemme
NOUS avons toujours pensé qu’être imprégné d’une double ou triple culture est une richesse extraordinaire. L’ouvrage que Dalila Arezki vient de publier chez Séguier, Romancières algériennes francophones : langue, culture, identité, peut sembler, à première vue, aller dans ce sens. (Lire la suite)

Livres
Si la musique doit mourir de Tahar Békri
Le point de non-retour
«L’œuvre de T. Békri, marquée par l’exil, l’errance et le voyage, évoque des traversées de temps et d’espaces continuellement réinventés. Parole intérieure, dans la mêlée du siècle, elle est en quête d’horizons nouveaux, à la croisée de la tradition et de la modernité. Elle se veut avant tout chant fraternel, terre sans frontières». (Lire la suite

Le roman arabe (1834-2004) — Etude de Kadhim Jihad Hassen (Irak)
Panorama
Kadhim Jihad Hassen est né au sud de l’Irak, en 1955. Traducteur et fin poète en arabe et en français, il est actuellement maître de conférences au département d’études arabes à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) à Paris. (Lire la suite)

La Presse du lundi 29 mai 2006
D’autres nuits — Roman de Mohamed El-Bisatie, traduit de l’arabe par Edwige Lambert
Délits d’honneur
Mohamed El-Bisatie est né en Novembre 1937, à El-Gamalia près de Port Saïd. Après des études de commerce à l’université du Caire, il entre en 1960 à la fonction publique comme inspecteur des finances. Ses premières œuvres apparurent en 1962. (Lire la suite)

La Presse ( Page littéraire) du 17 avril 2006
Célébrations intimes — Nouvelles de Sigrid L.Crohem
La seule vérité
Existe-t-il aujourd’hui une caractéristique générale qui permette de définir la nouvelle ? Est-ce l’invraisemblable ? Le fantastique ? Ou tout simplement le fait-divers, la banalité du quotidien ? Il n’est guère aisé de répondre. (Lire la suite)

Rafik Darragi, Sophonisbe, la gloire de Carthage, roman, Ed. Séguier, Paris, 2005. (1)
Après Le faucon d’Espagne, (2003) et Egilona, la dernière reine des Visigoths (2002 ) Ed. L’Harmattan, deux romans historiques, l’écrivain et universitaire tunisien revient avec un roman consacré à Carthage et la reine Sophonisbe. Les événements historiques de ce roman didactique, selon la volonté de l’auteur, se situent lors des guerres puniques ( 264-146 av. J.-C.) . (Lire la suite)

La presse de Tunisie - Lundi 03 avril 06
William Shakespeare et Gérard de Nerval : le théâtre romantique en crise (1830-1848) — Essai de Alice-Clark-Wehinger
Pérennité de Shakespeare
Gilles de village, sauvage ivre, histrion barbare, etc. Qui ne connaît les célèbres anathèmes lancés par Voltaire à l’encontre de Shakespeare? En revanche, combien d’entre nous savent que ce même Voltaire, «tout en condamnant Shakespeare, le plagie»? (Lire la suite)

La presse de Tunisie - Lundi 20 mars 06
Ne t’excuse pas — Recueil de poèmes de Mahmoud Darwich — Traduits de l’arabe par Elias Sanbar
Décentrage
«Mahmoud Darwich a su créer dans l’esprit du lecteur, comme tous les poètes authentiques, une réalité verbale qui perdure indépendamment de la cause ou de l’objet qui l’engendrent.» (Lire la suite)

La Presse de Tunisie - Jeudi 09 Mars 2006
Vient de Paraître
Les déportés maghrébins en Nouvelle-Calédonie et la culture du palmier-dattier, de Mélica Ouennoughi (Ed. L’Harmattan, 374 pages)
L’arbre symbole
Bien que la mémoire de la période calédonienne soit un fait historique à part entière, elle a été rarement au centre des débats publics sur la colonisation en Algérie (Lire la suite)

La Presse de Tunisie - vendredi 3 mars 06
Beaux-livres
Voyage en Tunisie 1850-1950 de Hafedh Boujmil et Claude Canceil (Nirvana Ed.)
Charmes et mystères de l’Orient tunisien
Nirvana est une jeune et dynamique maison d’édition tunisienne qui compte déjà à son actif plusieurs ouvrages de valeur, dont Sans Contraintes : L’Islam au Féminin, de Jélila Béhi qui obtint le Prix Zoubeïda-Béchir des Etudes féminines 2003, et La Maison sur la colline de feu Hédi Zarrouk, Comar d’or l’an dernier, et dont un hommage lui sera rendu aujourd’hui à l’espace Clairefontaine (voir, par ailleurs, la présentation de cet hommage (Lire la suite)

La Presse de Tunisie - Lundi 30 janvier 2006
Sophonisbe, La Gloire de Carthage— Roman de Rafik Darragi
L’arrière-scène de l’histoire
Par Kamel BEN OUANES
Il y a deux manières de procéder à l’écriture du roman historique. D’un côté, on utilise la matière historique comme cadre et ornement pour raconter une histoire, une fable ou une aventure (Lire la suite)

La Presse de Tunisie - Lundi 23 janvier 2006
Le camp du bandit mauresque Roman de Hubert Haddad
Le déporté du soleil
Par Rafik DARRAGI
Né en 1947 à Tunis, poète, essayiste et romancier, Hubert Haddad est connu également pour avoir fondé et dirigé la revue littéraire, Le Point d’être, où sont publiés des inédits d’Artaud, de Rodanski, de Charles Duits et de Michel Fardoulis-Lagrange. (Lire la suite)

La Presse de Tunisie - Lundi 9 janvier 2006
Aux Etats-Unis d’Afrique — Roman de Abdourahman A. Wabéri
Une voix neuve
Par Rafik DARRAGI
Abdourahman A. Wabéri est un auteur qui s’affirme de jour
en jour. Ecrivain et professeur d'anglais, né à Djibouti en 1965, il vit en Normandie depuis une quinzaine d'années. (Lire la suite)

La Presse de Tunisie - Lundi 19 décembre 2005
Le Monde Anglophone, sous la direction de Marie-Hélène Valentin
Une autre vision
Voilà un ouvrage qui ne s’adresse pas essentiellement aux professeurs et aux étudiants anglophones mais à tous ceux qui désirent élargir leurs connaissances et accéder à d’autres champs disciplinaires. (Lire la suite)

La Presse du 28/11/05
Wellâda - Roman de Rabia Abdessemed
… Et Ibn Zaydoun : qui mesure le temps, ô ma dame…
L'énigme, c'est Wallâda, la célèbre égérie du grand poète Ibn Zaydoun. Certes, nous connaissons tous leur histoire d'amour. (Lire la suite)

La Presse du 21/11/05
Demeures de mots et de nuit - Recueil de poésie de Cécile Oumhani
Nocturnes
"La nuit déroule ses longs cheveux sur les chemins et les fleuves. Des hommes et des femmes rêvent ou sont éveillés. (Lire la suite)

Peinture Octobre 2005
Un monde paradisiaque
« Donnez-moi cet homme Qui n’est pas l’esclave de la passion, et je le porterai Au fond de mon cœur, oui dans le cœur de mon cœur. »
Ainsi rêvait Hamlet, le héros shakespearien. Et comme lui, nous nourrissons tous en notre cœur ce souhait impossible tant le besoin d’aimer est inné. Faut-il s’en étonner ? C’est effectivement ce ... (Lire la suite)

La Presse du 31/10/05
Petits crimes dans un âge d'abondance - Roman de Matthew Kneale
Ligne de force
Nos lecteurs se souviennent peut-être de Matthew Kneale, ce brillant romancier anglais, établi aujourd'hui en Italie, (Lire la suite)

La Presse du 17 octobre 05
Claude Michel Cluny : des figures et des masques - Essai de Jalel El Gharbi
Un talent protéiforme
Par Rafik DARRAGI - Le nouveau livre de notre collègue et ami, Jalel El Gharbi, Claude Michel Cluny : des figures et des masques, (Lire la suite)

La Presse du 10/10/05
Moi, Toutankhamon, reine d'Egypte - Roman de Nabil Naoum (Egypte) - Traduit de l'arabe par Luc Barbulesco
Signe de finitude
La procréation, la fertilité, la maternité, en général, dérange le cours tragique. (Lire la suite)

La Presse du 03/10/05
Au 28, rue de Marseille, Tunis- Roman de Danielle Barcelo Guez
Pèlerinage
Qui n'a jamais un jour souhaité retrouver l'univers ludique de son enfance ? Revivre de vieux souvenirs enfouis précieusement dans les replis de la mémoire ? (Lire la suite)

La Presse - Jeudi 18 Août 2005
Femmes et entreprises en Tunisie De Pierre Noël Denieul
Femmes entrepreneurs : l'aspect exemplaire
Chargé de recherche au Cnrs, Pierre-Noël Denieul connaît bien la Tunisie active. Le livre qu'il vient tout juste de publier aux éditions L'Harmattan, Femmes et entreprises en Tunisie n'est pas sa première étude sur notre pays. Il a déjà écrit, Les entrepreneurs du développement, essai sur l'ethno-industrialisation de Sfax en Tunisie. C'était en 1992. (Lire la suite)

La Presse du Lundi 20 Juin 2005
La plume et le pinceau
Contrairement à ce que l'on pourrait croire au vu de ses écrits, de ses aquarelles, et même de ses éditeurs, Catherine Rossi n'est pas née dans un pays d'Afrique du Nord. Si ses œuvres sont tant imprégnées de soleil, c'est parce qu'elle a toujours aimé sillonner ces pays. (Lire la suite)

La Presse du lundi 6 juin 2005
Questionnement
Si la littérature est, comme on le dit souvent, un chemin de connaissance, elle le doit surtout aux questions et non aux réponses. Pour preuve cette admirable étude de Rachida Saïgh Bousta, Romancières marocaines-Epreuves d'écriture qui vient de paraître aux Editions L'Harmatan. (Lire la suite)

La Presse - lundi 9 mai 2005
Surtout ne te retourne pas - Roman de Maïssa Bey
Le passé définitif
Par Rafik DARRAGI - Maïssa Bey, de son vrai nom, Samia Benameur, est née en1950, en Algérie, à Ksar-el-Boukhari, ville des Hauts Plateaux. Elle est actuellement conseillère pédagogique à Sidi Bel Abbes. Maïssa Bey a publié plusieurs études et romans, dont Nouvelles d'Algérie qui obtint en 1998 le grand prix de la Nouvelle de la Société des gens de lettres, Cette fille-là (2001), qui obtint lui aussi un prix (Marguerite-Audoux), Entendez-vous dans les montagnes… (Lire la suite)

La Presse de Tunisie 18 Avril 2005 & AllAfrica.com le 19 Avril 2005
Des nouvelles d'Algérie (1974-2004)
Allégories
Par Rafik DARRAGI - Qu'elle soit cataloguée "nouvelle-histoire" ou "nouvelle-instant", la nouvelle reste un genre littéraire toujours en vogue. Souvent affublée d'un titre racoleur - un "apéritif", dit Barthes -, elle continue à séduire un grand nombre d'écrivains. (Lire la suite)

La Presse - lundi 11 avril 2005
Incursions
Native de Djerba, mais résidant actuellement à Tunis, Aroussia Nalouti a commencé à écrire dans les années soixant-dix. Al Bu'd al-khamis, (La 5e Dimension), un recueil de nouvelles, fut publié en 1975, suivi de 2 livres pour enfants : Juha (1976) et Bisbas (1982), puis de deux romans : Maratij en 1985 et Tamâss en 1995. (Lire la suite)

La Presse - Lundi 21 Mars 2005
Le théâtre et le prince - De Robert Abirached
L'âge de raison
Par Rafik DARRAGI _ Ancien directeur du Théâtre et des Spectacles au ministère français de la Culture de 1981 à 1988, professeur émérite à l'université Paris-X-Nanterre, Robert Abirached est l'auteur de plusieurs essais sur l'esthétique théâtrale et l'histoire du théâtre public. Son livre, Le Théâtre et le Prince, publié en 1992 aux Editions Plon, vient d'être réédité par les Editions Actes Sud, sous forme d'un diptyque. (Lire la suite)

La Presse - Lundi 14 Mars 2005
Etat de siège - Poème de Mahmoud Darwich, traduit de l'arabe par Elias Sambar, photographies d'Olivier Thébaud - Palestine! de Jean-Pierre Millecam
L'enfant de l'absence
Par Rafik DARRAGI _ Parlant de la phénoménologie des structures affectives, Pierre Bourdieu affirmait, dans son célèbre ouvrage Les Règles de l'art : genèse et structure du champ littéraire, que la singularité d'une œuvre, cet "amour sensible" qui la distingue, "peut s'accomplir dans une sorte "d'amor intellectualis rei", assimilation de l'objet au sujet, et immersion du sujet dans l'objet, soumission active à la nécessité singulière de l'objet littéraire." (Lire la suite)

La Presse de Tunisie (27/02/05)
Mythes et réalités
Le Maghreb des Livres est une manifestation annuelle parisienne qui vise, on le sait, 'à mettre en valeur les livres écrits dans les douze derniers mois sur le Maghreb et sur les populations qui y ont leurs racines.' Cette année, c'est la Tunisie justement, qui est à l'honneur. Après avoir gravi l'imposant escalier qui mène aux Salons de l'Hôtel de Ville où se déroule cette manifestation, rares sont cependant les visiteurs qui ne s'arrêtent pas, intrigués, juste à l'entrée, dans l'immense vestibule. (Lire la suite)

La Presse (Tunis) 21 Février 2005
Les 1.001 Nuits et l'imaginaire du XXe siècle
Par Rafik DARRAGI

Récits sans âge aux origines nombreuses, les contes des Mille et Une Nuits ont donné lieu, on le devine, à d'innombrables spéculations. Véritable trésor dont la signification déborde le cadre étroit normalement assigné aux livres de contes classiques, ils constituent aujourd'hui, malgré leur connotation juvénile, un apport inestimable à l'imaginaire collectif de l'humanité tout entière. (Lire la suite)

La Presse - Lundi 7 Février 2005
Actes des XXes Assises de la traduction littéraire - Arles (Bouches-du-Rhône) 7-9 novembre 2003
La culture de l'avenir
Elle est décidément dans l'air du temps. Il est beaucoup question de la littérature arabe ces jours-ci, même dans les actes des XXe Assises de la traduction littéraire, qui viennent d'être publiés aux Editions Atlas/Actes Sud. Tenues à Arles (Bouches-du-Rhône) du 7 au 9 novembre 2003, ces Assises avaient donné lieu à de multiples conférences et tables rondes autour du thème "Méditerranées" (Lire la suite)

La Presse - Lundi 17 Janvier 2005
Verre cassé - Roman de Alain Mabanckou
Une autre réalité africaine
Par Rafik DARRAGI - "Disons que le patron du bar 'Le crédit a voyagé' m'a remis un cahier que je dois remplir, et il croit dur comme fer que moi, Verre Cassé, je peux pondre un livre parce que, en plaisantant, je lui avais raconté un jour l'histoire d'un écrivain célèbre qui buvait comme une éponge, un écrivain qu'on allait même ramasser dans la rue quand il était ivre, faut donc pas plaisanter avec le patron parce qu'il prend tout au premier degré". (Lire la suite)

La Presse - Lundi 10 Janvier 2005
Cauchemar nippon -Roman de Matthew Kneale - Traduit de l'anglais par Oristelle Bonis
Un autre registre
Par Rafik DARRAGI

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, Cauchemar nippon, le nouveau roman de Matthew Kneale, qui vient de paraître aux Editions Belfond, n'exhibe aucune ressemblance avec les précédents ouvrages de ce brillant romancier anglais, établi aujourd'hui en Italie. (Lire la suite)

La Presse - Lundi 13 Décembre 2004
L'Espérance des classiques, de Patrick Guyon
Le point de rebroussement
Par Rafik DARRAGI

Se lancer dans la lecture du livre de Patrick Guyon, L'Espérance des classiques, que les Editions Séguier viennent de publier, est une vraie gageure. C'est un ouvrage dense, au ton incantatoire mais sans afféterie, constitué d'une série de lettres adressées à des intellectuels écoutés, aux convictions solides, comme Pierre Judet de la Combe, homme qui se tient "sous la Science et n'a de cesse qu'une sorte de vrai soit établi" (p.87). (Lire la suite)

La Presse - Lundi 22 Novembre 2004
Rosa Montero : Le Territoire des barbares -Traduit de l'espagnol par André Gabastou - La Folle du logis - Traduit de l'espagnol par Bertille Hausberg
Un parfum d'Espagne
Par Rafik DARRAGI

Coïncidant au mois d'octobre avec la semaine des Cultures étrangères 2004 et la semaine Lire en fête, les éditions Métailié viennent de publier deux best-sellers, deux ouvrages sentant bon le parfum d'Espagne, finement ciselés, Le Territoire des barbares et La Folle du logis de la romancière Rosa Montero. (Lire la suite)

La Presse - Lundi 8 Novembre 2004
Les Arabes et l'appropriation de l'histoire - Essai de Abdesselam Cheddadi
L'historiographie arabe en question
Par Rafik DARRAGI

Il est parfois des ouvrages prenants, qui se refusent à tout résumé tant chaque paragraphe, chaque phrase, voire chaque mot, y semble irréductible. C'est le cas de celui que vient de publier le professeur marocain Abdesselam Cheddadi, Les Arabes et l'appropriation de l'histoire. (Lire la suite)

La Presse - Lundi 18 Octobre 2004
Rêves de convalescence – Textes de Néguib Mahfoudh, traduits de l’arabe par Ahmed Youssef et Rudolf El-Kareh – Préface de Mohamed Salmawy
Les rêves en technicolor de Néguib Mahfoudh
Par Rafik DARRAGI

Pour marquer le quatre vingt douzième anniversaire du grand romancier Néguib Mahfoudh, la revue littéraire égyptienne Akhbar Al-Adab, lui avait consacré, en décembre dernier, un long entretien avec Gamal El-Ghitani, accompagné de 93 textes brefs, parus pour la première fois dans la revue Nisf Al-Dunya sous le titre Ahlam Fatrat Al-Naqaha (Lire la suite)

La Presse - Lundi 27 Septembre 2004
Kit-Kat Café — De Ibrahim Aslân (Egypte) — Traduit de l’arabe par Arlette Tadié
Imbâba, ou la cour des miracles
Par Rafik DARRAGI

Le roman Kit-Kat Café, d’Ibrahim Aslân, qui vient de paraître aux éditions Actes Sud, est le second ouvrage de cet écrivain égyptien, paru en France. Le même éditeur avait, en effet, publié en 2000 Wardiyyat Leil (1992), traduit par Amina Rachid et Arlette Tadié sous le titre Equipe de nuit (Lire la suite)

Lundi 20 Septembre 2004
Une enfance tunisienne de Nicole Jean
Ce fond d'oubli
Par Rafik DARRAGI
Le livre de Nicole Jean, Une enfance tunisienne, qui vient de paraître aux éditions l'Harmattan, se présente comme une biographie partielle, le désir de la narratrice de raconter son enfance et ses années de collège, passées en Tunisie durant le Protectorat, entre 1943 et 1954, d'abord dans la ferme parentale, à Bou Arada, puis en banlieue sud, à Saint-Germain (aujourd'hui Ezzahra) dans la villa de ses grands-parents. (Lire la suite)

Vendredi 17 Septembre 2004
Cinéma
La passion du Christ : l'optique anglo-saxonne
Il n'y a pas que le cinéma dont l'inspiration naît de scènes de violence extraites des religions et de l'histoire. Omniprésente au cours des siècles, infiniment variée, protéiforme, la violence se reflète dans les créations mêmes de l'esprit et de l'art, la danse, la peinture, la sculpture, la musique, les lettres, le théâtre, l'audiovisuel en témoignent. Tous ces arts ont leur impact sur les esprits. (Lire la suite)

La Presse - Dimanche 22 Août 2004
Vient de paraître
Albums du passé
Né en 1953 à Baton Rouge, en Louisiane, Robert Crais a suivi des cours d'ingénieur avant de devenir écrivain et scénariste. Etabli en 1976 à Hollywood, il devint bientôt le collaborateur adulé des grandes compagnies cinématographiques. Grâce à lui, de nombreuses séries policières telles que Hill Street Blues, La Loi de Los Angeles, Miami Vice ou Cagney et Lacey, virent le jour. (Lire la suite)

La Presse Vendredi 28 Mai 2004
Checkpoint, récit de Azmi Bishara
Traduit de l'arabe (Palestine) par Rachid AklWajd
Par Rafik DARRAGI

En ces moments douloureux où la Palestine pleure la disparition de son leader charismatique, un livre - un de plus - sur la souffrance endurée par le peuple martyr vient d'être publié par Actes Sud. Checkpoint est écrit par Azmi Bishara, un Arabe israélien. Né à Nazareth en 1956, Azmi Bishara fonde l'Union des étudiants arabes en Israël puis part pour l'Allemagne où il obtient un doctorat en philosophie à l'université Humboldt de Berlin. (Lire la suite)

La Presse Jeudi 14 Avril 2004
La Presse Economie
Lu pour vous
Les véritables raisons de la croissance et de l'avancée sociale en Tunisie
"Alors que l'on déplore fréquemment les échecs économiques (des nations) en voie de développement, on se réfère plus rarement à l'étonnante réussite de l'une d'entre elles, la Tunisie".
Ainsi commence l'essai que l'analyste financier, André Wilmots, a consacré à la Tunisie et qui vient d'être publié par les Editions l'Harmattan. (Lire la suite)

La Presse Lundi 22 Mars 2004
Anthologies
Le Printemps des poètes se poursuit et les anthologies se succèdent. Les éditions L’Harmattan viennent d’en publier deux : Anthologie de la poésie francophone d’Egypte et Méditerranée, ombrageuse voyance.
Anthologie de la poésie francophone d’Egypte recense, pour la première fois, vingt-huit poètes égyptiens d’expression française, de Joseph Elie Agoub( 1795-1832) à Mona Latif-Ghattas, née en 1946. (Lire la suite)

La Presse - Lundi 15 mars 2004
Sayyâb, le Golfe et le Fleuve — Poèmes traduits de l’arabe et présentés par André Miquel
La mort au matin
Par Rafik DARRAGI

C’est le “Printemps des poètes” (8-14 mars) et comme tous les ans, en pareille saison, les nouveaux recueils et les belles anthologies fleurissent dans les vitrines parisiennes. Les éditions Sindbad n’ont pas failli à la tradition. Elles viennent de publier plusieurs ouvrages consacrés à la poésie arabe dont : Sayyâb, le Golfe et le Fleuve. (Lire la suite)

La Presse - Lundi 1er Mars 2004
La morsure du mal — Roman de J. Wallis Martin,
traduit de l’anglais par France Camus-Pichon
Médiums
Par Rafik DARRAGI

Tous les indicateurs le prouvent : avec plus de 1.500 nouveaux titres par an, et une appréciation de ce genre de littérature de plus en plus grande, le roman policier a le vent en poupe et, à l’évidence, les responsables de Belfond en sont bien conscients. En effet, cette vénérable maison d’édition, qui se consacre, depuis des lustres, presque exclusivement aux œuvres étrangères, vient de publier dans sa collection ‘Nuits noires’ plusieurs excellents ‘thrillers’ anglais dont le célèbre La Morsure du mal, de J.Wallis Martin . (Lire la suite)

La Presse - Lundi 23 Février 2004
Cinquantième anniversaire de la parution de La statue de sel
Hommage à Albert Memmi
Par Rafik DARRAGI

Après l’hommage rendu le 15 décembre dernier à Fawzia Zouari, lauréate du Prix des cinq continents de la francophonie, en voilà aujourd’hui un autre, bien plus symbolique, cette fois, que la Tunisie, fidèle à sa politique en faveur de la culture, a bien voulu rendre à un de ses fils, le grand écrivain d’expression française, Albert Memmi. (Lire la suite)

La Presse - Lundi 16 Février 2004
Gibraltar, croisée des mondes, d’Hercule
à Boabdil (T1) — Gibraltar, improbable frontière, de Colomb aux clandestins (T2) de Zakia Daoud
Le mythe et la réalité
Par Rafik DARRAGI -

Autrefois les Anciens appelaient le détroit de Gilbraltar les Colonnes d’Hercule par allusion aux deux montagnes qui le délimitent : djebel Tarik, du nom du conquérant Tarik Ibn Zyad du côté espagnol, et djebel Moussa, le mont Abylos des Phéniciens, du côté marocain. Voici en quels termes en parle le responsable de la collection qui porte le même nom, des Editions Séguier et qui vient de publier en deux beaux volumes l’œuvre monumentale de Zakia Daoud, Gibraltar, croisée de mondes et Gibraltar, improbable frontière ... (Lire la suite)

La Presse - Lundi 19 Janvier 2004
Le Guetteur de mirages. Cinq poèmes préislamiques —
Traduits de l’arabe et commentés par Pierre Larcher
Le guetteur de mirages
Le Guetteur de mirages qui vient de paraître aux Editions Actes Sud/Sindbad est un recueil de 5 poèmes préislamiques traduits de l’arabe et commentés par Pierre Larcher, docteur ès lettres et professeur de linguistique arabe à l’université d’Aix-en-Provence. (Lire la suite)

La Presse _ Lundi 29 Décembre 2003
L’auteur de La retournée à l’honneur Faouzia Zouari reçoit
Le Prix des cinq continents de la Francophonie
Faouzia Zouari est écrivain et journaliste originaire de la région du Kef, établie à Paris depuis 1987. Titulaire d’un doctorat en littérature française et comparée et d’un DEA d’études théâtrales, ancienne journaliste à Radio Arabe, longtemps chargée d’activités culturelles et attachée de presse à l’Institut du monde arabe, elle est responsable de la rubrique «Culture» à Jeune Afrique / L’Intelligent depuis 1996. (Lire la suite)

La Presse _ Lundi 22 Décembre 2003
Ibn Arabi, ou le Maître d’amour — De Rodrigo de Zayas
Un chant d’amour
«A l’heure des horreurs insensées des guerres de religion et de la purification ethnique, tous les honnêtes femmes et hommes de cette fin de millénaire — de part et d’autre de la Méditerranée —ne manqueront pas de trouver dans l’enseignement d’Ibn Arabi un fait essentiel : la haine et le meurtre contredisent radicalement l’enseignement moral des trois grandes religions monothéistes, le judaïsme, le christianisme et l’Islam». (Lire la suite)

La Presse _ Lundi 15 Décembre 2003
Christelle Taraud, La Prostitution coloniale, Algérie, Tunisie, Maroc (1830-1962)
Antigone Mouchtouris, Les Jeunes de la Nuit. Représentations sociales des conduites nocturnes
Huis clos
Nombreux sont les effets collatéraux de l’occupation coloniale. Au Maghreb, le phénomène prostitutionnel n’en est pas le moindre, comme en témoigne la nouvelle étude de Christelle Taraud. Issue d’une thèse de doctorat, cette étude est certainement appelée à susciter des phénomènes de chapelle tant les convictions de ce professeur d’histoire semblent établies et les questions soulevées prégnantes...(Lire la suite)

La Presse _ Lundi 24 Novembre 2003
Douce Tamise de Matthew Kneale, traduit de l’anglais par Georges-Michel Sarotte
Une spécialité britannique
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, Douce Tamise, qui vient aujourd’hui de paraître aux éditions Belfond, n’est pas le dernier ouvrage écrit par Matthew Kneale. Ce brillant romancier anglais, établi aujourd’hui en Italie, a écrit ce roman en 1992, c’est-à-dire bien avant Les passagers anglais, lauréat du Whitbread Prize du meilleur roman( 2000), publié en français l’année dernière. (Lire la suite)

La Presse _ Lundi 10 Novembre 2003
Des Visages. Essai d’anthropologie de David Le Breton
Le visage dévisagé
Savez-vous que le lieu le plus humain de l’homme, son privilège, le symbole de son unicité, n’est pas le cœur, mais le visage ? Pareil à «celui d’un dieu d’une théogonie orientale», il est, selon Marcel Proust, « toute une grappe de visages juxtaposés, dans des plans différents et qu’on ne voit pas à la fois», d’où, d’ailleurs cette «complication infinie de détours et d’échappatoires», que relève G.Bataille, et qui fait que le visage humain reste une énigme insaisissable, reflétant, à lui tout seul, notre condition humaine. (Lire la suite)

La Presse _ Lundi 3 Novembre 2003
Le Bien des absents par Elias Sanbar
L’infection héréditaire
Voilà un récit historique intéressant à bien des égards. En premier lieu, il est écrit par un homme qui est, lui aussi, historique. Elias Sanbar est une figure bien connue, ayant activement milité pour la cause palestinienne dès son plus jeune âge. Victime, à l’âge de sept mois, de la Nakba (la Catastrophe), il quitta sa ville natale, Haïfa, cette belle cité «bâtie en escaliers où tout le monde avait vue sur la mer» (p.11), pour se réfugier au Liban avec ses parents. Il est aujourd’hui le rédacteur en chef de la Revue d’études palestiniennes, à Paris. (Lire la suite)

La Presse _ Lundi 20 Octobre 2003
La passion
De Alia Mamdouh (Irak), traduit de l’arabe par Michel Galloux
Préface de Hélène Cixous
Portraits croisés
«Donnez-moi cet homme
Qui n’est pas l’esclave de la passion, et je le porterai
Au fond de mon cœur, oui dans le cœur de mon cœur»
Ainsi rêvait Hamlet, le héros shakespearien. Et comme lui, nous nourrissons tous en notre cœur ce souhait impossible tant le besoin d’aimer est inné. Dans le nouveau roman de Alia Mamdouh, ce besoin gouverne chez les principaux personnages toute leur vision du monde. (Lire la suite)

La Presse _ Lundi 13 Octobre 2003
Dans la guerre de Alice Ferney
Acte d’accusation
« La guerre, écrivait Fénelon, est un mal qui déshonore le genre humain ». Mais l’homme reste homme et la guerre, même au XXIe siècle, se porte bien : tout est occasion pour elle de se développer, croître et embellir, y compris les découvertes les plus miraculeuses. Nul siècle de la longue histoire de l’humanité ne peut donc être qualifié de moins ou plus violent que l’autre. Seuls ont varié les moyens. (Lire la suite)

La Presse - Lundi 30 Juin 2003
Psychanalyse des Mille et Une Nuits, de Malek Chebel
Décryptage
"Et l'aube chassant la nuit, Shéhérazade dut interrompre son récit."
Plus qu'une suite de récits pour enfants ou une mine d'or inépuisable pour Disney dont les dessins animés Aladin et la lampe merveilleuse, et Sindhi le Marin battent tous les records d'entrée, les contes des Mille et Une Nuits sont en réalité un véritable trésor dont la signification déborde le cadre étroit normalement assigné aux livres de contes classiques. (Lire la suite)

La Presse _ Lundi 30 Juin 2003
Images d’Algérie — Une affinité élective de Pierre Bourdieu
Réalités dissonantes
Dans son célèbre ouvrage Les Règles de l’art : Genèse et structure du champ littéraire, Collection Essais, Editions du Seuil, paru en 1992, Pierre Bourdieu s’est élevé avec véhémence contre «tous les esprits façonnés par l’Ecole», ces «défenseurs de l’inconnaissable» qui bloquent la compréhension et s’évertuent à «assigner à la science des limites “a priori”». (Lire la suite)

La Presse _ Lundi 12 Mai 2003
Les Arabes dansent aussi de Sayed Kashua-
Traduit de l’hébreu par Katherine Werchowski
Déchirement identitaire
Sayed Kashua est né en 1975 à Tira, en Galilée, dans un village devenu israélien en 1948. Après des études à l’université hébraïque de Jérusalem, il devient journaliste et critique de télévision dans un hebdomadaire de Tel-Aviv. Etabli aujourd’hui à Beït Safafa, un village arabe en périphérie de Jérusalem, il fait partie de ces francs-tireurs qui, selon Hubert Prolongeau, romancier et journaliste, auteur de la préface, «refusent, malgré les bombes, d’être prisonniers des idéologies et des mythes fondateurs d’Israël». (Lire la suite)

La Presse _ Lundi 28 Avril 2003
Les deux Jean : Jean Sénac, l’homme soleil, Jean Pélégri, l’homme caillou. Correspondances 1962-1973. Poèmes inédits réunis et présentés par Dominique Le Boucher.
L'homme soleil et l’homme caillou
Il s’agit de Jean Sénac, l’homme soleil, et de Jean Pélégri, l’homme caillou : deux hommes, deux poètes, deux amis longtemps portés par la même passion, bercés par le même rêve : vivre et mourir au sein de leur épousée l’Algérie libre et indépendante. (Lire la suite)

La Presse _ Lundi 17 Février 2003
Pizzeria Inferno—De michele Serio. La faute—De Laura Grimaldi
L'air du temps
En littérature, la pérennité, le succès ou l’insuccès dépendent en général du public et de la mode, qui varient eux-mêmes suivant le temps et le lieu où l’on vit. Cette vérité se constate aisément en Italie, du moins en ce qui concerne le roman policier. Après avoir rencontré, dans les années 1930, quelques déboires, ce genre avait connu une période florissante marquée par des auteurs de talent comme Giorgio Scerbanenco avec son célèbre Vénus privée (1969); aujourd’hui, la littérature transalpine foisonne d’œuvres disparates où souvent la trame policière se perd vite dans les méandres de la fantasmagorie la plus débridée. (Lire la suite)

La Presse _ Lundi 16 Décembre 2002
Vient de paraître
«La Palestine comme métaphore» de Mahmoud Darwish «L’horizon incendié» De Tahar Bekri «Le poème de Tyr»—De Abbas Beydoun
Ce morceau du ciel
Dans La Palestine comme métaphore, publié par actes Sud, le poète palestinien Mahmoud Darwish avouait :
«Dans mon dernier recueil je dis que j’ai un seul rêve : en trouver un. Un rêve, c’est un morceau du ciel en chacun de nous. Nous ne pouvons pas être totalement pragmatiques, totalement réalistes. Nous avons besoin d’un peu de ciel pour trouver l’équilibre entre le réel et le rêvé. Le rêve est la région de la poésie». (Lire la suite)

La Presse _ Lundi 14 Octobre 2002
Vient de paraître
La littérature arabe médiévale — De Andras Hamori
Une autre optique
Bien qu’il ait été publié, pour la première fois, en anglais en 1974, sous le titre On the Art of Medieval Arabic Litterature, par Princeton University Press, l’ouvrage La littérature arabe médiévale, de Andras Hamori, n’est pas une simple mise à jour des connaissances, puisque de l’aveu même de l’auteur, seules «quelques erreurs factuelles» ont été corrigées dans la présente édition. C’est dire combien l’auteur semble sûr de ses opinions; aucune nouvelle lecture des sources, aucune nouvelle critique ne sont venues, depuis une trentaine d’années ébranler ses convictions. (Lire la suite)

La Presse _ Lundi 17 Juin 2002
Survie
Qu’elle soit cataloguée «nouvelle-histoire» ou «nouvelle-instant», la nouvelle reste un genre littéraire toujours en vogue. Invariablement affublée d’un titre racoleur- un ‘apéritif ‘, dit Barthes -, elle continue à séduire un grand nombre d’écrivains, de lecteurs et d’éditeurs, souvent attirés plus pour des raisons socio-économiques que par goût. (Lire la suite)